Preguntas Frecuentes
[SECCIÓN EN EDICIÓN...]
​
En esta sección intentaremos responder todas aquellas preguntas que se se han repetido desde tiempos inmemoriales.
Si tienes alguna duda que esta sección no es capaz de responder, te invitamos a que te pongas en contacto con nosotros y nos envíes tus dudas (quien sabe, puede que tu pregunta incluso termine en esta sección ^^).
​
---Preguntas Generales---
​
¿X serie está activa, pausada o cancelada?
​
Siempre avisamos cuando una serie cambia "de estado" (ya sea que pase a pausarse, cancelarse o "volver a la vida", alias, volver a estar activa). En primera instancia, te recomendamos revisar el Status Report, ya que ahí indicamos cuál es la situación de cada serie. Ahora, solo si luego de verlo tú duda aún persiste (ya sea porque la inforomación que buscas no está allí o está algo viejo) envíanos un mensaje y te responderemos a la brevedad.
​
¿Por qué se demoran en subir los episodios de X o Y serie?
​
Los retrasos se pueden deber a alguno de los siguientes motivos:
-Atrasos por mejoras: En el caso que sea necesario revisar algún detalle del episodio antes de publicarlo.
-Inconvenientes técnicos: Cuando cualquier elemento de la serie (raws, subtítulos, karaokes, etc), de los equipos (hardware, software) o asociados (electricidad, proveedor de internet) se pone troller.
-Vida personal: Recuerden que los miembros del staff también tenemos una vida y aunque muchas veces nos gustaría traducir algo enseguida, aunque ello implicara terminar a las 5am, no siempre es posible.
​
¿Sería posible que trabajaron X serie?
​
Por desagracia, actualmente somos pocos en el staff, por lo que no estamos en condiciones de hacer "series a pedido".
​
¿Podrían hacer las series en softsubs (subtítulos flotantes)?
​
No. Pese a que eso podría fácilitar el entregar mejoras a los subtítulos después de haber publicado algún episodio (hacer una "versión 2" o más), el problema es que eso se prestaría para que algunos tomaran nuestro subs y los publicaran como suyos. Por desgracia, ya nos ha ocurrido que ciertas personas publican como suyos nuestros episodios, así que no hay posibilidad de diálogo en este asunto.
​
¿Cuál es la ventaja de las series encodeadas en 10bits (Hi10P) respecto de las encodeadas en 8bits?
​
Tal como se explica en el tutorial de reproducción de 10bits (Menú principal > Tutoriales > Reproducir Hi10P), 10 bits ofrece una mejor calidad en un menor peso, dado que la profundidad de colores que maneja es mayor. Sin embargo, es necesario seguir unos simples pasos para poder reproducir dichos videos.
​
¿Ustedes ganan dinero con esto?
​
No. El trabajo de fansuber se hace "por amor al arte", por lo que no lucramos de ninguna manera con el trabajo realizado aquí.
​
Si me uno al staff, ¿me pagarán por fansubear?
​
No. Volvemos a repetir que con esto no se lucra, así que no hay dinero de por medio.
​
Ya sé que no hacen series a pedido, pero, ¿y si les pago por hacerla?
​
Solo por si aún no ha quedado claro el "no lucramos de nincuna manera", lo diré una vez más: ¡¡NO!!
​
¿Puedo unirme al staff de AAF?
​
Por supuesto, siempre estamos en busca de nuevos miembros que tengas ganas de trabajar, aprender y que, por sobre todo, sean RESPONSABLES (esto último es algo vital).
Si estás interesad@, te invitamos a que visites la sección "Reclutamiento" en el menú principal para más información.
Los links de X serie están muertos ¿Podrían resubirla?
​
Por supuesto, si notas que algún link está muerto, por favor, ponte en contacto con nosotros y lo solucionaremos a la brevedad. IMPORTANTE: Antes de avisarnos, recuerda revisar el Status Report para descartar que se trate de algún caso puntual.
​
El link de X episodio de Y serie no corresponden al episodio que dice ser. ¿Podrían arreglarlo?
​
Por supuesto. Si te encuentras con un caso así, por favor, ponte en contacto con nosotros y lo solucionaremos a la brevedad.
​
¿Qué son los Proyectos Perdidos?
Los proyectos que actualmente están clasificados como "Proyectos Perdidos" son series que en su momento se hicieron, se terminaron/completaron, pero que debido a diversos problemas (muerte de los links o carencia de respaldos) actualmente no tenemos cómo volver a resubirlos.
¿Es posible recuperar los Proyectos Perdidos? ¿Puedo ayudar de alguna manera?
Como probablemente la mayoría ha notado (especialmente los que nos han seguido por más tiempo), de vez en cuando les recordamos el que si alguien tiene los links de nuestra versión de alguna de esas series, se ponga en contacto con nosotros para hacernos llegar dichos episodios. Afortunadamente, esto ha resultado en algunos casos, tal como ha sido con los episodios que trabajamos de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters (185 al 224), en donde un ex miembro del staff y un usuario anónimo nos hicieron llegar links de dichos episodios (los cuales pueden ver en el tema correspondiente).
Respecto a los Proyectos Perdidos, ¿les sirve la versión de cualqueir fansub?
No. No nos envíen links de series que hayan trabajado otras personas, grupos o fansubs, ya que lo que nosotros necesitamos es que si alguien tiene NUESTRA VERSIÓN de alguno de los Proyectos Perdidos nos los pueda hacer llegar. Ejemplo: Uno de nuestros proyectos perdidos es Highschool of the Dead, pero si alguien nos envía la versión hecha por alguien más (independiente de que sean todos los episodios y el ova) NO LOS VAMOS A PUBLICAR, ya que no es nuestra versión.
​
Ok, pero, ¿les sirve que les enviemos la versión de alguien más de los episodios que ustedes no han trabajado?, por ejemplo "Yu-Gi-Oh! DM del 001-184" o "Yu-Gi-Oh! 5D's 027-064"
No. En el caso de proyectos en los cuales AAF solo trabajó una parte de los mismos, no se molesten en enviarnos la versión de otro fansub de aquella parte que no hicimos nosotros, porque NO LA VAMOS A PUBLICAR. Ej: En el caso de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters originalmente solo se trabajó los episodios del 185 al 224, por lo que si nos envían los episodios del 001 al 184 hechos por otra persona o fansub, NO LOS PUBLICAREMOS. Se aplica lo mismo al caso de 5D's, en donde nos falta completar el segundo arco.
​
---Preguntas sobre series específicas---
​
¿Resubirán lo que falta de Yu-Gi-Oh 5D's (2° arco; Dark Signers)?
​
Técnicamente hablando, no tenemos que "resubirlo", sino "hacerlo desde cero", ya que por ciertos motivos dichos episodios no se trabajaron en su momento.
​
Entonces, ¿harán el 2° arco de Yu-Gi-Oh! 5D's?
​
Sí. Aunque no tenemos una fecha concreta para ello, completar 5D's es algo que haremos sí o sí en algún momento, ya que no solo es una de las series favoritas de gran parte de los miembros activos y retirados del staff, sino que además, 5D's es uno de los proyectos fundadores del fansub, por lo que tiene una doble connotación para nosotros.
​
​
Saludos, Staff AAF
​
​